| Er ist vernunftig, jeder versteht ihn. Er ist leicht. |
| È ragionevole: ognuno lo intende. È facile. |
| Du bist doch kein Ausbeuter, du kannst ihn begreifen. |
| Tu, che non sfrutti gli uomini, lo capirai subito. |
| Er ist gut fuer dich, erkundige dich nach ihm. |
| Va bene per te, informati di lui. |
| Die Dummkoepfe nennen ihn dumm, und die Schmutzigen nennen ihn schmutzig. |
| Gli stupidi lo dicono stupido, gli sporchi lo dicono sporco; |
| Er ist gegen den Schmutz und gegen die Dummheit. |
| esso combatte la sporcizia e la stupidità. |
| Die Ausbeuter nennen ihn ein Verbrechen |
| Gli sfruttatori lo chiamano delitto. |
| Aber wir wissen: |
| Ma noi sappiamo: |
| Er ist das Ende ihrer Verbrechen. |
| esso è la fine dei loro delitti. |
| Er ist keine Tollheit, sondern |
| Non è follia, ma |
| Das Ende der Tollheit. |
| fine della follia. |
| Er ist nicht das Raetsel |
| Non è l'enigma |
| Sondern die Losung. |
| ma la soluzione |
| Er ist das Einfache |
| È la cosa semplice |
| .Das schwer zu machen ist. |
| che è difficile fare. |
Bertolt Brecht,"Lob des Kommunismus"
Elogio del comunismo
(pubblicata a Praga il 3 dicembre 1933 sul nr. 20 di
"Der Gegen Angriff")
.........................aggiorn. 17.06.05 .............................